ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هفتم »
چکار ميکنيد ؟ نمياييد ؟
. الان ميام
. بعدا ميبينمت
. گوشيم زنگ ميخوره ، تو اول برو
. بله ؟ . . بله
شنيدم تو بودي که مخزن آبُ باز کردي ؟
. درسته
. حتما خيلي کارِ سختي بوده
. نه ، نبود
ساعت هفت ؟ . . پس ، همين ساعت خوبه ؟
. ببخشيد ، ديرکردم
. اومدي
. اومدي ؟ . . بيا اينجا ، بيا بشين
. " يوکيونگ "
. ميخوام برم اونجا . . اونجا خوبه
. نه ، نه . . اونجا ، اونجا ميخوام بشينم
. . اينجات انگار لک شده
. جاييم لک نشده که
. نگران نباش ، به هيچکس نميگم
. منو بگو ميگفتم چرا اينقدر مهربونيش گُل کرده
. بيا ، بشين اينجا
. نه ، بيا اينجا
. بيا اينجا بشين
. چرا نميشيني ، اين همه جا اينجاس
ميخواي بيايي اينجا ؟ . بيا همينجا بشين
. باشه
. چقدر چسبيديم بهم
. اونجا هيچ غذايي نيست
. اينجارو باش
مشروب داري ؟
. بيا
. ممنون
. حتي ارشد هم تحويلِش ميگيره
. اين " نا ميره " هم خوب واسه خودش معروفه
. کارگردانِ بخش اخبارِ
. براي موفقيتِ امروزِمون بهمون زنگ زده
بله ، کارگردان ؟
هِي ، عوضيا . . چرا هيچکدوم گوشيِ لعنتيتونو جواب نميديد ؟
. ببخشيد ، گوشيم رو بي صدا بود
چرا شماها هيچي درمورد خبرِ ايستگاهِ مترو به ماها نگفته بوديد ؟
. خودت که ميدوني قانونِ اينجا چطوريه
، اينم يه خبر بود ديگه ، اونم يه خبرِ ويژه چرا شماها اين خبرُ تو برنامه ـتون پخش کرديد ؟
اگه ما پخشِش ميکرديم ، خيلي خيلي . بهتر از آب درميومد
کيم شين " هم اونجاس ، آره ؟ " . گوشيُ بده بهش
. گوش ميدم - ، " کيم شين " -
فکرکردي هنوزم گوينده ي اخباري ؟
ديگه نيستي ، درسته ؟ از اونجا انداختنت بيرون ، درسته ؟
بايد بتمرگي سرِ جاي نرم و راحتت و . بخندي و خوش بگذروني
چرا يهويي سر از مترو درآوردي ؟
فکرکردي اگه همچين خبرِ شگفت انگيزيُ ، پخش کني
ما هم ميگيم . . غلط کرديم ، اشتباه کرديم که . . انداختيمِت بيرون و
بعدشم دوباره ميذاريم گوينده يِ اخبار بشي ؟ . .
. مرتيکه ي عوضي ، تو فقط يه مجري هستي
، مديرگروه " نا " ، همين يه بارُ ميذارم قِسِر دربريد . تمام منابع خبريتونو ميديد به من
همينطورم بقيه ي کاراي مربوط به . . اين خبرُ خودمون پوشش ميديم ، پس
از حالا به بعد ، هيچکدوم يه کلمه هم . . . چيزي از اين حادثه تو برنامه ـتون نميگيد
فکرکنم بخش "رويال"ـه شبکه ، با بخش هاي ديگه خيلي فرق ميکنه
، چون شبکه همه جور حمايتيُ ازشون ميکنه
غرورِشون اينقدر زياد شده که . زيادي جو برِشون داشته
ميخوام يه برنامه ي جديد و خوب درست کنم که . باهاش دهنِ همه رو ببندم
. آره ، منم همينطور
چيه ؟
اگه همينکارو بکنيم ، چي ؟
مگه خودت نديدي تاحالا چيا که نشده ؟
اونوقت که يه بار دهنِمونو باز کرديم ، خواستن . مارو به شهراي ديگه منتقل کنن
حتي اگرم يه برنامه ي خوب پخش کنيم هم بازم سرِمون فرياد کِشيدن ، حالا ميگي يه برنامه يِ ديگه درست کنيم ؟
. اين فقط يه خواب و خياله
ميره " ، نميدوني زندگيِ کاري يعني چي ؟ "
يعني اگه بهت بگن دراز بکِش ، تو هم بايد . تا ميتوني دراز بکِشي
. بايد هرکاري که بهت ميگن بکني
. حتي منم که آزاد کار ميکنم هم همينطورم
شبکه ي تلويزيوني نبايد يه جور ديگه باشه ؟ - . اينجا هم مثل جاهاي ديگه ـس -
. درست مثل هر شرکت ديگه ايه
، ميدوني که جريانِ آب چطوره
آب فقط از بالا به پايين سرازير ميشه که ، توي هر محل کاريَم همينطوره
، اگه آب از پايين به بالا فوران کنه . يعني قانونِ طبيعتِ خودشو زيرپا گذاشته
درواقع مثل اين ميمونه که آبِ دستشويي . بزنه بيرون و از پايين به بالا فوران کنه
پس ، يعني ما دستشويي هستيم ؟
. راس ميگي
. ما که آبِ فاضلاب و آشغال نيستيم
حالا که تا اينجاها پيش اومديم ، ميخوايد بريم جلوتر و حسابي پيش بريم ؟
يه کاري ميکنيم که . آب حسابي از پايين فوران کنه و بزنه بالا
چي ؟
يه برنامه ي جديد ؟
. . خب ، ما
بعد از پخش حادثه ي مترو ، اعتماد به نفسِ . زيادي پيدا کرديم و انرژيمون زده بالا
با اين انرژيِ بالا ، ميخوايم يه برنامه ي جديد . بسازيم
. بياييد يه برنامه ي باحال بسازيم - حالا چرا اينقدر انرژيتون زده بالا ؟ -
. شماها اين خبرُ از بخش خبري دزديديد
مديرگروه " نا " ، تو با دزديدنِ چيزاي ديگه انرژِيت ميزنه بالا ؟
. نه
. سرنخُ اول به ما دادن
، سرنخ " هم خودش يه برنامه ي ديگه ـس "
اونا دارن گِله ميکنن که چرا شماها برنامه اي که . براساس سرنخِ پيشگوييِ يه واسطه بوده رو پخش کرديد
نميدونيد چه بحث و درگيري اي سرِ اين موضوع درست شده ؟
حالا خوبه که درست از آب دراومد ، اگه حرفاش الَکي بود چي ؟
اونوقت خودتون تو تلويزيون . يه فاجعه به بار مياورديد
بله ، اما . . بخاطرِ همون داستانِ که . توجه هايِ زيادي بهمون شده
. . حتي از خارج هم
ميخوايد بخاطرِ معروف شدنِتون بهتون جايزه ـم بدم ؟
داري تهديدَم ميکني ؟
. متاسفم
فقط روي همون برنامه ي صبحگاهيم . تمرکز ميکنم
ديدي ! بهت چي گفته بودم ؟
. خيلي خب ، بريم شبکه هايِ منطقه هايِ ديگه
. ميريم اونجا و خودمون يه برنامه ي جديد ميسازيم
اونجا هيچکس تو کارِمون دخالت نميکنه و هرکاري که . بخوايم ميتونيم بکنيم ، زمانِ خوبيَم بهمون ميدن
. ميريم خودمون برنامه ـمونو ميسازيم - . . مجري " کيم شين " به لطفِ برنامه ي زنده ـش »
اوج گرفته و فعلا دربرنامه يِ . . « . . " صبحگاهيِ کيم شين "
کيم شين " ، من بودم که " . . انتقالِتون به حومه شهرُ کنسل کردم
حتي اگرم حسابي جون بکنيم ، بازم همَش سرزنشِمون ميکنن ، ديگه سئول موندن چه فايده اي داره ؟
. بيا بريم تو شبکه يِ منطقه هايِ ديگه
جديدا برنامه هايِ خيلي خوب بدستِ شبکه هايِ منطقه اي درست ميشه ، ميدونستي ؟
. بازم سئول خيلي خيلي بهتره
، اگه ببيني توي سئول چقدر نفوذ ميتوني داشته باشي . ميبيني اينجا خيلي سَرتر از جاهاي ديگه ـس
. هفته اي يه قسمت پخش ميکنيم
يه شاهکارِ يه ساعتي درست ميکنيم و . تو بهترين زمانِ ممکن پخش ميکنيمِش
هزينه ي توليد چي ميشه ؟
هزينه ي توليدِ برنامه ي صبحگاهيُ . تا ده درصد بيشتر ميکنم
ما ميتونيم ، تو شبکه يِ منطقه اي . يه برنامه ي درست و حسابي ميتونيم بسازيم
. بريم ، بيا از اينجا بريم - . باشه -
. برنامه ـتونو همينجا تو سئول درست کنيد
. هرچند ، بصورت آزمايشي پخش ميشه
خودتم که ميدوني برنامه هاي جديد فوري پخش نميشن ، درسته ؟
يه ماه بهتون فرصت ميدم ، يه برنامه يِ آزمايشي . بسازيد و پخشِش کنيد
اگه درصدِ بيننده هاتون ده درصد بشه ، منم . ميذارم بصورت برنامه يِ عادي پخش بشه
. . ده درصد يه کم
. اين يه قانون براي امتحانِ برنامه هايِ جديده
همون اساسِ کار و قوانيني که . کيم شين " عشقِشونه "
. مشکلي نداريم
، خوبه ، خوبه . . يه کم بيارِش پايين تر . خوبه
. مديرگروه ، بيا قهوه بخور - . قهوه ، ممنون -
. قهوه يِ تبريکِ کارِ جديده
. اگه خوب انجامش بديم ، عالي ميشه
. حسابي گُل ميکاريم
. ما هم همينکارو بکنيم
. مسخره و بچگونه ـس
، اوني که ميبازه هُل ميده ! سنگ ، کاغذ ، قيچي
. من بُردم
. قسمت اول
اگه يه برنامه ي خوب بسازيم و . . درصدِمون خوب بشه ، اونوقت
اين برنامه هم مثل برنامه هاي عاديِ ديگه . . . هفتگي پخش ميشه
. يه برنامه ي يه ساعته ، هفته اي يه دونه
بايد با برنامه ي صبحگاهي که . هر روز پخش ميشه ، فرق داشته باشه
داستان بايد عميق باشه و . . موضوعِش
آخه چرا اينقدر سخته ؟
اگه اينطوري ادامه بدم که . نميتونم به اوپا و نويسنده " بِه " کمکي بکنم
. بايد بيشتر از اينا درس ميخوندم
بعد از برنامه وقت داري ؟
. باشه اونوقت درسِمونو ادامه ميديم
بايد اساس کارُ خوب ياد بگيري ديگه ، آره ؟
ماجرايِ اينا چيه ؟
، اوپا
تو تمام اين مدت ازم خوشِت نميومده ، درسته ؟
بخاطرِ کاري که تو تلويزيون کردم ، حتي مجبور شدي ، نامه ي معذرت خواهي بنويسي
و بخاطرِ سردرگُميم بابت ماجراي مترو ، نزديک بود . اتفاقِ بدي بيفته
. واقعا متاسفم
. اشکالي نداره
بخاطرِ تو بود که فرصتِ ساختنِ يه برنامه يِ جديدُ . پيدا کرديم
. . اما ، درموردِ مشکل اجاره خونه
کِي قرارِ مشکلِت حل بشه ؟
، بگذريم
دارم تمام سعيمُ ميکنم که . هرچي زودِ زود بتونم حلِش کنم
، اگه اينکارَم خوب پيش بره
. کارِ " ميره " هم خوب پيش ميره
. همينطورم ، ميتونم هميشه ببينمت
چيُ هميشه ميتوني ببيني ؟
، حتي وقتيَم که خونه ي خودتُ بگيري ميخواي به اينجا اومدن ادامه بدي ؟
. ديگه نميتونم بيام اينجا
. . اما
. بيا ، بخور
. باشه
. مزه ـش درست مثلِ مزه يِ غذاهايِ مادرمه
ميره " اين غذارو بهت ياد داده ؟ "
. نه
. منم اينو از مادرم ياد گرفتم
هان ؟
. مادرم ميگفت خودش اين غذارو اختراع کرده
. خوشمزَس
واقعا ؟
. اينو هم امتحان کن
اختاپوسِ نمک زده ايِ که . خيلي دوس داري
. . اين سوپَم
حالا چکار کنم ؟
. يادم رفته فلفل بهش بزنم
. دوس دارم تُند باشه ، اما . . مشکلي نيست
. يه عالمه غذاي ديگه هم هست
. يه لحظه صبر کن ، اوپا
. نميخواد چيزي بياري
. فوري خوردِش ميکنم و ميريزمش توش
چطوريِ که همه ـش تموم شده ؟
، پنج دقيقه . فوري ميخرم و ميارمِش
. نميخواد بري بيرون
. فقط يه کم صبر کن . . اوپا
. . الان گرسنه ـم ، پس
« بچه تازه کار »
« " مجري " کيم شين »
« دستگاه مشترک موردنظر درحال گفتگو ميباشد »
. يه بار ديگه
چه خبرا ؟
فردا يکشنبه ـس ، چکارا ميکني ؟
. . نميدونم ، شايد يه کم تميزکاري کنم و
يه چندتا ايده براي برنامه ي جديد . . . پيدا کنم
، پس انگار زياد سرِت شلوغه . متوجهم
نه ، نه . . ميخواي فردا همديگه رو ببينيم ؟
. بيا کلاسِمونو بذاريم براي فردا
کلاسُ ؟
، يه لحظه صبر کن . بايد برنامه ـمُ ببينم
. طرفاي ساعت يک يه کم وقت خالي دارم
اون موقع همديگه رو ببينيم ؟
همديگه رو ؟
کيه ؟ . . "کيم شين"ـه ؟
. " ميبينمت ، مجري " کيم
آخرسر ميخواي با " کيم شين " قرار بذاري ؟
حالا فعلا اين حقيقتُ که آخرسر . . زندگيت به گند کِشيده ميشه رو بيخيال ميشيم ، اما
بنظرت حتي اگه قرار باشه . . يکي اين وسط بميره هم مشکلي نيست ؟
حتي اگرم کسي باشه که تو عاشقشي ؟
. براي همينه که ميپرسم کيه که ميميره
. نميتونم بگم
اينم يه دروغِ . . نه ؟
. اينقدر بي ملاحظه براي خودت حرف نزن
هر حرف ديگه ايُ ميتونم . . قبول کنم جز اينکه
. راستش اصلا برام مهم نيست
، اين زندگيِ خودته . . آجوما . زندگيِ من با تو خيلي فرق ميکنه
. . هِي ! نا سلامتي من خودِ توئَم
با يه نگاه راحت ميشه فهميده که . ما با هم فرق داريم ، آجوما
مگه من مثلِ تو فقط به پول اهميت ميدم ؟
اينقدر سطحي و پست رفتار ميکنم ؟
سطحي و پست ؟
. آره
. يه کم بگي نگي همينطوري ، آجوما
زيادي مادي گرايي و . همَش هم پُزِ خودتُ ميايي
. زيادي فکرميکني و استراتژي درست ميکني
. درسته
. اما . . منم وقتي به سنِ تو بودم ، مثلِ تو بودم
، منم مثلِ تو يه روياهايي داشتم
، منم با شور و شوق و ساده دل بودم . . اما
بخاطرِ "کيم شين"ـه که الان اينطور شدي ؟
آجوما ، چرا همَش ميخواي تقصيرُ بندازي گردنِ بقيه ؟
راستش حتي نميتونم تصور کنم که بي پول بودن ، چه حسِ بدي داره
اما ، حتي اگرم بي پول باشم . . فکرنکنم که . آخرسر تبديل به آدمي مثل تو بشم
. به هيچ وجه نميخوام مثلِ تو بشم
. درسته ، همَش تقصيرِ خودمه
. . بخاطرِ همين بي خاصيت بودنمِ که
. حالا به اين حال و روز افتادم . .
آجوما ؟
. منظورم اين نبود
. . منظورم اين نبود
. دختره يِ هرزه يِ خبيث
فکرکرده خودم خواستم که اينطور بشم ؟
. غلط کردم ، لطفا منو ببخشيد
از حالا به بعد ديگه . . تو زندگيِ بقيه دخالت نميکنم
. رئيس " لي ميران " ميخوان شمارو ببينن
لي ميران " ؟ "
ميراندا " ؟ "
. . چهل دقيقه ـس که رفته
. ديگه دارم عصبي ميشَما
اصلا چرا منتظرشَم ؟
چرا هيچي نخوردم ؟
، هيچکس بجز خانواده ي خودم اينجا نيست . راحت باش
ببينم . . کسي دنبالتِ ؟
. لطفا اينو برام بذاريد شارژ بشه
. . يعني
. . داشتم براي برادرم غذا درست ميکردم که
، يهويي از خونه زدم بيرون . .
. . قبل از صحبت با شما يا
، کارت بازي کردن . .
. اول بايد با برادرم صحبت کنم
شنيدم تو بودي که درموردِ ماجرايِ مترو . به " کيم شين " گفتي
. . بله ، خب
براي کمک به " کيم شين " اونکارو کردي ، درسته ؟
چرا اينقدر به اون آدم اهميت ميدي ؟
اول که ميگفتي قرارِ نابود بشه و ، بعدشم گفتي بهترِ بفرستمش نيويورک
بعدشم با دادنِ همچين اطلاعاتِ به اين مهمي . نجاتِش ميدي
نکنه پسرِ مخفي اي چيزيته ؟
. کاملا در اشتباهيد
پس موضوع چيه ؟
. واقعا نوه ـتونو تو خوابم ديدم
منم تمام سعيمُ کردم کاري کنم که ، حرفمُ قبول کنيد
. اما ، شما زيادي بهم شک داشتيد
. براي کمکِتون ممنونم
. وايسا . . عجب آدمِ بي اعصابي هستي
چه اتفاقي براي نوه ـم ميفته ؟
. چه جايِ خوشگليه
. . بنظر نميرسه چند روز موندن توي اينجا
. چندان بد باشه . .
. ميتوني براي يه ماه اينجا بموني و استراحت کني
کسي دنبالتِه . . درسته ؟
چرا يکي دنبالتِ و اون آدم کيه ؟
اين مشکل خودمه ، اينقدر خودتونو . الَکي نگرانِ من نکنيد
. . اول اينکه ، زنِ نوه ـتون
. به هيچ وجه نبايد يه گزارشگر باشه . .
فکرکردي يه گزارشگر براي نوه يِ با ارزشِ من به اندازه يِ کافي خوبه ؟
ديگه چي ؟
. . نوه ـتون
. خودش يه دخترُ مدنظر داره . .
. . اون دختر
اون کيه ؟
، ميگفت نميتونه برگرده اينجا
. منم گفتم خيلي عجيبه که
گفته برنميگرده ؟
. آره
، ديشب يه عالمه غذاهاي خوب درست کرده بود
بعدشم گفت بايد به سوپ فلفل بزنه و . . رفت بيرون و بعدشم
. . بعدِ يه مدت طولاني زنگ زد و گفت . .
. ميخواد بره مسافرت . .
. انگار واقعا يه تخته ـش کم شده
بخاطرِ اون دعواييِ که باهم کرديم ؟
فکرکردي اون آجوما آدميِ که فقط بخاطر دعوا با تو بذاره از اينجا بره ؟
حتما ايندفعه بجاي مترو ، قرارِ يه آتشفشان . تويِ هاوايي منفجر بشه
راستي ، امروز براي يه کاري . بايد باهام بيايي يه جايي
امروز ؟
. امروز با يکي قرار دارم و نميتونم بيام
با کي ؟
. سردَمه
. لطفا بهم يه امضا بده
از کجا فهميدي منم ؟
، درست مثلِ خودِ مجري "کيم"ـي حالا چرا خودتو اين شکلي کردي ؟
سرما خوردي ؟
. نه ، از جاهاي خيلي شلوغ بدَم مياد
بخاطرِ ماجراي مترو خيلي معروف شدم و . ممکنه بقيه منو بشناسن
انگار لباس زوجي پوشيديم ، نه ؟ . چه بامزه
شايد مجري " کيم شين " هستي ؟
. نه ، نيستم . . همچين ******** رو نميفهمم
، اگه نميخواي بقيه بشناسنِت
چرا خواستي همديگه رو اينجا ببينيم ؟
، خب . . ديدم هوا خيلي خوبه
تو هم مدتي ميشه که . براي تفريح نيومدي بيرون
براي ساختن برنامه جديد ، اول بايد بفهميم . تو دنيا چه خبره
بايد بفهميم جديدا چه چيزايي هستن که . مردم بيشتر از همه ازشون خوشِشون مياد
چي ؟ پس داري ميگي اينجا هم کار کنيم ديگه ؟
، عجب مجريِ عجيبي داريم . موقع تعطيليشَم کار ميکنه
! جورج کلوني"ـه"
. جورج کلوني " . . چه خوش قيافه ـس "
. انگار درست جلويِ رومه
، تمام موهاي سينه ـش پيداس
. وقتيَم که تو خونه ـشِ ، همَش با شورت راه ميره
، چقدر شماها مثلِ هم هستيد . . مُدل موهاتون مثلِ همه
، چشماتونَم همينطور . . . وقتيَم که ميخنديد مثلِ هم هستيد
واقعا ؟ . . واقعا شکلِ هم هستيم ؟
. يه چيزِ ديگه ـتونَم مثلِ همه
. لب هاتون . . لبِتون
واقعا شکلِ هم هستيم ، نه ؟
. تمام مَردا کم و بيش شکلِ هم هستن
الو ؟
ميره " ، امروز چه برنامه اي داري ؟ " . آخه تعطيلاتِ آخرهفته ـس
اگه وقت داري ، ميخواي بيايي خونه ي من ؟ . . يه غذاي خوشمزه يِ
. من . . با يکي قرار دارم
واقعا ؟
با کي هستي ؟
. باشه ، بعدا ميبينمت
. متاسفم
. بريم
بله ، " يوکيونگ " ؟
. دوباره داري مودبانه حرف ميزني که
باشه . . چيه ، " کيونگ " ؟
ميخواي امروز باهم يه مشروبي بخوريم ؟ . بيا همديگه رو تو بار ببينيم
مشروب ؟
. اينجا هم مشروب دارم
. . اين يکي
. مثلِ گنگستراس . .
. بيخيال
وقتي براي اولين بار منو ديدي ، چه فکري درموردم ميکردي ؟
. متقلب و کلاهبردار و اينجور چيزا
حالا چي ؟
. جوون ترين نويسنده يِ شبکه
من چي ؟ اولين بار که منو ديدي چه فکري درموردم ميکردي ؟
. سرنوشتِ بد
. يکي که بايد ازش دوري کنم
دوباره ميخواي حرف سرنوشتِ بدُ بزني ، آره ؟
اين سرنوشتي که ميگي چي هست ؟
. جايِ قشنگيه
. قشنگه
اينا چيه ؟
اينارو براي من آماده کرده بودي ؟
. براي " ميره " بود
بهش زنگ زدم ، اما . . اون گفت . نميتونه بياد
. که اينطور
. ازش پرسيدم با کيه ، اما . . جوابي نداد
. احتمالا با مجري "کيم"ـه
ميگن همه با نويسنده " به " يه جا جمع شدم و . ميخوان يه ايده ي جديد براي برنامه پيدا کنن
. احتمالا اونم تو همون جلسه ـس
ميشه يه کم از اين بخورم ؟
. چه خوشمزَس
. گرچه مديرگروه " نا " خونه ـس
يعني بدون مديرگروه دارن روي برنامه ي جديد کار ميکنن ؟
يعني اگه يکي قرار باشه بميره هم بنظرت مشکلي نداره ؟
بخصوص وقتيَم که اون آدم کسيِ که عاشقشي ؟
. بريم
براي چي ؟
چيزي شد ؟
. بگو چي شده
درس بعديمون کيِه ؟
چطوره براي درس بعدي . . بريم سينما و
غذاي خوشمزه بخوريم ؟ . .
چطوره ؟
. عاليه
. . سعي ميکنم
. يه برنامه ي درست و حسابي رديف کنم . .
. بريم
. انگار دارم تنبيه ميشم
. . تا به الان
به بدترين شکلِ ممکن با دختراي ديگه . . ، رفتار ميکردم
، چون اونا خودشون بخاطرِ پولَم ميومدن دنبالم . . با خودم ميگفتم که
. تو حتي ارزشِ اينجور رفتارا رو هم نداري . .
، هميشه همينو به خودم ميگفتم
. اما ، حالا ديگه نميدونم بايد چکار کنم
. فقط بلد بودم اونارو از خودم دور کنم
ميگفتم مگه کسيَم تو دنيا پيدا ميشه که . دست رد به سينه ـم بزنه ؟ نا سلامتي "پارک سِجو"ـئَم
. من کسيَم که قرارِ رئيسِ آينده يِ گروهِ " يونگون " باشه
. . " اما ، براي " ميره
. فقط يه "وي جيِ"ـه عاديَم . .
يعني من يه ذره هم جذاب نيستم ؟
. چرا . . خيليَم جذابي
. خيلي باحالي
. ممنونم که حداقل تو اينو بهم گفتي
. . بهترِ اين کاراي بيهوده رو تموم کنيم و
. حداقل کارمونو خوب انجام بديم . .
. عشقتُ بهش اعتراف کن
. قبلا اينکارو کردم
. « خوشحالم که بهم به چشمِ يه مرد نگاه ميکني »
همين ؟
اين ديگه چه جور اعترافيِ ؟ . انگار اين حرفارو داشتي به در و ديوار ميزدي
، سعي کن يه کار باحال بکني . . يه مهمونيِ شام آماده کن و
. بيشتر از هرچيزي از اينکارا متنفرم
، برنامه ي تلويزيوني که نيست چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
. اينکارا يه کم زياده رويه
. . پس
اصلا تاحالا چه کارِ خاصي براي " ميره " کردي ؟
يه آپارتمان الَکي و فيلم کوتاهِتُ بهش نشون دادي ؟
اينکه اصلا کار خاصي نيست ، زندگيِ روزمره يِ . هر آدمي همينطوره
پس ، بايد کاراي خيلي خاص تري کرد ؟
، موضوع اين نيست که کارِ خاصي بکني . آخه تو تا الان هيچ کاري نکردي
. براي همينه که بايد فورا يه کاري بکني
، يه کاري که نيازي نباشه هويتِ واقعيتُ برملا کني . حالا چه مهموني شام باشه يا هرکار ديگه اي که ميتوني
، خيلي خب تو کمکم ميکني ديگه . . آره ؟
! پارک سِجو " . . تو ميتوني "
، بايد سرِت حسابي بخوره به سنگ
فقط اينطوريِ که ميتوني . بيخيالِ " نا ميره " بشي
. سلام
چي شده ؟
کِي اومدي ؟
. خيلي وقته نديديمِت
. اين روزا اصلا نديدمت
. فکرميکردم ديگه استعفا داده باشي
اون کيه ؟
چي ؟
. . خب
. . اون
چرا زبونِت بند اومد ؟ دارم ميپرسم شريکِ زندگيِ " سِجو " کيه ؟
. الان وقتِ گفتنش نيست
. بعدا بهتون ميگم
. عجب آدمِ گستاخي هستي
اگه الان بگم طرف "نا ميره"ـس که . فورا پرتِش ميکنه بيرون و نميذاره نويسنده باشه
، هرچقدرَم که کارَم فوري باشه . بايد بيشتر از اينا بچرخونمِش
صبر ميکنم تا اين زن حسابي قاطي بکنه و ، ديگه نتونه جلوي خودشو بگيره
. . و درست تو همون لحظه يِ حساس - . باشه -
. . همينطور که تو اينجا هستي
. نخير ، ممنون . . نميمونم
تا چند روز ديگه ، ميخوام کارِ تميزکاريمُ . تو شبکه شروع کنم
براي چي ؟
فکرميکردم کسي دنبالت باشه ، اينطور نيست ؟
اوني که حواسم بهش هست ، اونم تو شبکه . کار ميکنه
. درعوض ، لطفا بهم يه باديگارد بديد
، يه چيزي شبيهِ اسلحه يِ انساني همَش کنارشِ . براي همينم نزديک شدن بهش سخته
، متوجهم . تمام تلاشمُ ميکنم
يادتون رفته که چطور از خونه منو انداختيد بيرون ؟ . نميخوام . . برنميگردم خونه
چي !؟
مگه همونوقت که گفتي حاضري بري جشن تولد اون پسرِ ، بيخيالِ اين قضيه نشدي ؟
مگه خودت نبودي که يه طرفه تمام حرفاتُ از طريق مُنشي بهم گفتي ؟
. . بخاطرِ همون
. بيخيال ، بعدا باهم صحبت ميکنيم
همچين کاري بکنم ؟ . . اونم من ؟
« هنوز چيزي به فکرِت نرسيده ؟ »
، دارم بهش فکرميکنم »
فکرنکنم " ميره " هم اينجور چيزارو . « دوست داشته باشه
. راس ميگي ، اونم اين چيزارو دوس نداره
، اگه اينکارو بکني . اونم دست رد به سينه ـت ميزنه
، اما ، بايد اينکارو بکني تا بتوني بيخيالِش بشي
. و منم يه فرصتي باهات داشته باشم
؟ " YBS " رئيسِ آينده يِ
واقعا خاطرخواهِ "نا ميره"ـيي ؟
منظورت چيه ؟
وقتي يکيُ دوس داري ، بايد اول از هرچيزي ، به احساساتِ طرفِت توجه داشته باشي
. اما ، الان داري براساس سليقه ي خودت پيش ميري
. . آخه
، ميره " هم يه زنه " . . تو اين دنيا تمامِ زنا
تک تکِشون عاشقِ اينجور . . . مهموني هايِ مخصوصِ شام هستن
. الانِ که ديوونه بشم ديگه
راس ميگي ؟
. آره
. تو به همون زندگيِ خودت ادامه بده
خودت به تنهايي مشروب و باربيکيو . . آماده کن و براي قرار گذاشتن وقت بذار و
. تمومش کن
. . جون بکن تا مخزن آب مترو رو باز کني
تا بعدش باعث بشي جرقه هايِ عشق . . . . بينِ ارشد " کيم " و " نا ميره " فوران کنه و
! هِي
. گرفتم منظورتُ
. اما ، ميخوام خيلي ساده باشه
. خيلي خب
. به " ميره " زنگ ميزنم
. باشه
بله ؟
. متن يه کم تغيير داده شده
. سو يوکيونگ " ، خيلي بدجنسيا "
آجوما ؟
اين همه وقت کجا بودي ؟ . يه بارَم بهم زنگ نزدي
. نگرانت بودم
شما کي هستي ؟
چرا اينطوري ميکني ؟ . چه بچه
، باشه . . حرفاي تُندي بهت زدم . ببخشيد
. بايد مثلِ بچه ي آدم سرِ عقل بيايي
بالاخره . . پروژه يِ "پارک سِجو"ـرو . شروع کردم
چه پروژه اي ؟
ميره " ؟ . . " ميره " ؟ "
ميره " . . بريم باهم يه نوشيدني بخوريم ؟ "
. يه بار تويِ چونگدام ميشناسم
براي چي ؟
. تو هم عجب آدمِ کينه اي هستي
، حتي باهم رويِ برنامه يِ مترو کار کرديم چطور ميتوني بازم ازم کينه به دل داشته باشي ؟
. . کينه اي به دل نگرفتم
، حتي " سِجو " هم گفته مياد . بيا امشبُ دور هم باشيم
. بيا خودمون جوونا باهم باشيم
. باشه ، نويسنده " بِه " رو هم ميبريم
، هِي
. نويسنده " به " بايد پيشِ بچه ـش باشه
. بيا خودمون سه تايي يه مشروبي بخوريم
. باشه . . يه لحظه صبر کن
گوشيمُ کجا گذاشتم ؟
، پيدا کردنِ اون بار خيلي راحته ، تو تقاطعِ "چونگدام"ـه . قرارِمون ساعت هشت تو بارِ "بي نظير"ـه
ساعتِ هشت ؟ - . هشت -
. هشت
. يادت نره بيايي
ميخواي با " ميره " چکار کني ؟
به تو چه ربطي داره ؟ - چه نقشه اي کِشيدي ؟ -
، نقشه ي هيچيُ نکِشيدم چرا بايد به تو چيزي بگم ؟
درمورد آينده ـت کنجکاو نيستي ؟
. من . . خوابِ تورو هم ديدم
. مبهم بود . . اما ، تونستم ببينم
. شوهرتُ ديدم
کيه ؟
. " ممنونم که برام شايعه پراکني کردي ، " کيم شين
. بخاطرِ اينکه حقيقت داشت اونکارو کردم
درعوض کاملا مطمئن شدم که . . هيچکس اسمتُ جلوي کسي به زبون نياره
چون ميخواستم بهت يه چيزي بگم بود که . تا اينجا اومدم
. نخير . . ممنون
. . نه ميخوام حرفتُ بشنوم و نه باورِش کنم
، ميره " بهم گفته اينو بهت بگم "
ميخواد امشب ساعت هشت تويِ بارِ . بي نظير " تو چونگدام ببينتِت "
چون گوشيش همراهش نيست ، نميتوني . باهاش تماس بگيري
. اون ديگه راه افتاده
. تو هم بايد راه بيفتي
. ميره " انگار داره از خوشحالي بال بال ميزنه "
. انگار خيلي دوسِت داره
چرا الَکي شايعه پراکني ميکنه ؟
قرارِ يه مهمونيِ سوپرايز اونَم فقط . براي " ميره " راه بندازيم
. سِجو " اون مهمونيُ براش آماده کرده "
. . اعتراف به عشق نيست
يه چيزي تو همين مايه هاس ؟ . .
. . اِي روباهِ کثيف
ميخواي اينطوري کاري کني که . پارک سِجو " بيخيالِ " ميره " بشه "
. . ميخواي بيخيالِ " ميره " بشه
. تا خودت بتوني اونو داشته باشي . .
. . باشه ، خودت اول شروع کردي
. " برو و خشمِتُ نشون بده ، " کيم شين
. تو که خوب تو اين چيزا واردي
يه کاري بکن که ، ميره " همه جور احساسيُ بهت از دست بده "
. بهت باور دارم
. حتي خوابِ تورو هم ديدم
. . مبهم بود ، اما
. شوهرتُ ديدم . .
کيه ؟
. . شايد
. مجري "کيم شين"ـه
چي ؟
واقعا ؟
تو خوابِت چکار ميکرديم ؟
. . باهم رفته بوديد يه جايِ معروف آينده بيني
. تا ببينيد چقدر باهم جور و هماهنگ هستيد . .
ببينيم چقدر باهم جور هستيم ؟
. من که هيچوقت از اينکارا نميکنم
آدم وقتي درمونده ميشه ، هميشه از اينجور . کارا ميکنه
. اتفاقا کاملا هم باهم هماهنگ بوديد
، کيم شين " سال 1979 به دنيا اومده "
، يوکيونگ " هم سال 1986 "
که دقيقا هفت سال اختلاف سِني باهم داريد و ميگن اين بهترين هماهنگيِ ممکنِ و هيچي نيست که . براي ازدواجِتون مشکل پيش بياره
مگه نميگن بايد چهارسال اختلاف سِني باشه ؟
. براي هفت سالَم همينطوره
. . از همين حالا
. " شروع کن به قرار گذاشتن با مجري " کيم شين . .
. اون آجوما هم انگار يه چيزيش ميشه
. يوکيونگ " ، وقتشه " ميره " برسه "
. باشه ، الان ميام
. ببخشيد
اونا کيَن ؟
. اونا دوستايِ دانشکده يِ فيلمبرداريم هستن
. اومدن بهم کمک کنن
! سلام
. سلام
ميدونن تو نوه يِ گروهِ "يونگون"ـي ؟
. نه ، منو بعنوان يه " وي جِي " ميشناسن
. . " واقعا فکرميکني که " ميره
. گوشيتون زنگ ميخوره
. بله
. ممنون
الو ؟
ميره " ، کجايي ؟ "
تلفن عمومي ؟
. پنجاه متر از خيابون کناري بيا جلوتر
. آره ، ميبينمت
. همگي آماده باشيد
. . خيلي خب
شايد اون صورتيِ که هرگز نميتونم از ياد ببرمِش
رَدي از خوشحالي ها يا پشيموني هامِ
شايد گنجينه يا پاداشيِ که بايد تاوانِ داشتنشُ بدم
شايد آهنگِ روزهايِ تابستونيِ
شايد سرمايِ خنکِ پاييزيِ
. " ميره "
کجا ميري ؟
. از اينطرف
. . صبر کن ، من
. . اينا براي چي
اينا براي چيه ؟
. سِجو " قلبشُ آماده کرده "
. . من
. . چه تويِ خوشي و چه ناخوشي
، چه هر روزَم جهنم باشه و چه بهشت . .
اون آينه ي روياها و لبخندهايِ زندگيِ منه
بايد چکار کنم ؟
، منم از اينجور چيزا خوشَم نمياد
. اما ، با خودم گفتم بهترِ رسما اينکارو بکنم
. " دوستت دارم . . " ميره
! ارشد
شما مجري نيستي ؟
. خودشه . . "کيم شين"ـه
همون برنامه يِ مترو ؟
. صبر کنيد
. چون يه دختر دعوتم کرده بود ، اومدم اينجا
منو ميگي ؟
. فکرکنم يه مهمونَم براي مهمونيتون لازم داشتيد
خيلي خب ، اول براتون چکار کنم ؟
ميخوايد به همديگه معرفيتون کنم ؟
يا . . بهم بگيد چه احساسي داريد ؟
الان چه احساسي داري ؟ . مثل اينکه عشقشُ هم بهت اعتراف کرده
. . من زنگ نزده بودم بهت
جوابِ نامربوط دادي . . فکرکنم . واقعا بدجور سوپرايز شدي
حالا که به همه زنگ زدي بيان و . . اعتراف به عشقتُ ببينن
، انگار حسابي اعتماد به نفسِت بالاس . . از کِي اينقدر با اعتماد به نفس شدي ؟
چطوري اومدي اينجا ؟
. دوباره چرت و پرت گفتيد
. اينکارِ زوجِ "سو ووجونگ"ـه
. صبر کن . . ارشد
. . اين
فکرکنم مزاحمِتون شدم ، آره ؟
. . پس ، بهتون خوش بگذره و
، به هردوتون تبريک ميگم . . . خيلي بهم مياييد
. . " ميره "
مجري " کيم " ؟
چرا ميخواستي بيام اينجا ؟
. . نه ، من
ميخواستي پُز بدي و بگي که چقدر همه خاطرخواتَن ؟
يا ميخواستي رعايتِ ادب کرده باشي و منم دعوت کني و فکرميکردي که شايد نيام ؟
. من اصلا بهت زنگ نزده بودم
چون بهم گفته بودن قرارِ دورِ هم . يه نوشيدني بخوريم بود که اومدم
، آخه کي وقتي ميخواد يکيُ سوپرايز کنه از قبل بهش خبر ميده ؟
. آدم يه چيزي به اسمِ مُخ تو کله ـش داره
، حتما پيش خودت فکرميکردي برات گُلي چيزي ميارم
. اما ، بالاخره يه گُل که گرفتي
، هيچ مشکلي نيست که غرقِ يه عالمه گُل بشي . . اما
. اصلا نميدونستم ميخوان همچين کاري بکنن
چرا بهم زنگ زدي ؟
حتي اگرم بخوام کوتاه بيام و فکرکنم که . . ميخواستي حسوديم برانگيخته بشه ، بازم
. . چندبار بايد بگم که - ! آدمِ خيلي سطح پاييني هستي -
. حتي اصلا نميخواي به حرفام گوش بدي
. بخاطرِ اينه که سطح پاييني
. بهترِ آدم حرفاي همچين کسيُ نشنوه
. . چطور ميتوني همچين حرفي بهم بزني
. . چرا بهم درس ميدادي و
. از خريَتَم بود
گولِ ظاهرتُ خوردم و . نتونستم به طبيعتِ واقعيت پِي ببرم
اونوقت طبيعتِ واقعيم چيه ؟
واقعا ميخواي حرفاي بد و تُند ازم بشنوي ؟
. حالا خوب ميفهمم
حالا ميفهمم چرا آجوما تمام سعيشُ ميکرد که . نذاره تورو ببينم
، اينقدر بقيه رو سرزنش نکن . تمامِ اين چيزا تقصيرِ خودته
همَش هِي اينجا و اونجا ميري و . خودتُ ميندازي پيشِ بقيه
مرتيکه يِ بدجنس چندبار بايد بهت بگم که . . اينطور نيست
فقط خودم تک و تنها
عذاب ميکِشم و از درون نابود ميشم
خودم يکِه و تنهام
. . تنها نفسِ تنهايِ خودمِ که
مرهمِ قلبِ سرد و رنجيده ـمِ . .
. . نميدونستم
. . اعترافِ زيبا و دوست داشتنيت . .
سرشار از عشقِ ، عاشقتم . .
. . هربار که ميبينمت
. . قلبم بهم ميگه . .
عاشقتم . .
، حتي اگرم بگم بعدا بخاطرم عذاب ميکِشي تو ميگي اشکالي نداره
. بخند رفيق . . حالا اون که تنها دخترِ اين دنيا نيست
. بنظرِ من اونقدرام جذاب و تو دلبُرو نيست
، بيا بريم . موهاشَم زيادي درهم برهم بود
. صورتشَم که ديگه نگو
ميخواي به يکي معرفيت کنم که کارِش از همه لحاظ حرف نداشته باشه ؟
، گرچه شايد کله ـش يه کم پوک باشه
. بازم کارِش حرف نداره
. . يه صورتِ گِرد و خوشگل و هيکلِ خوش تراش و
. اوني که ميگي براي سطحِ تو کاملا مناسبه
کيُ ميگي ؟ صورت گردُ ميگي ؟
. آره ، همونو ميگم
، انگار با تو حسابي تونسته گرم بگيره
. بخاطرِ اينه که تو هم کله ـت پوکِ و ديوونه اي
. . حالا چرا اينطور ميکني
. دهنتُ ببند و راهتُ بگير و برو - . بريم -
. بريم
. . " سِجو "
. متاسفم
. چيزي نيست
الو ؟
. همون خانميِ که اينجا بود
. لطفا بدينِش به من
. با خانم " سو يوکيونگ " کار دارن
بله ، " ميره " ؟ . . " سِجو " کنارمِ ، الان . گوشيُ بهش ميدم
. نه ، لطفا تو حرفمُ بهش بگو
. . الان تو وضعيتي نيستم که برگردم
. لطفا به " سِجو " بگو متاسفم
. لطفا بهش بگو خيلي متاسفم
. . " اما ، " ميره
چي ميگفت ؟
. ميگفت نميتونه دوباره برگرده اينجا
. . " ببين ، " سِجو - . . ببخشيد ، اما -
. ميخوام تنها باشم . .
. باشه
ميايي همديگه رو ببينيم ؟
. باشه
چرا خودت مستقيما با " سِجو " حرف نميزني ؟
چرا منو مجبور کردي حرفاتُ بهش بگم ؟
. ببخشيد که تو همچين وضعيتي انداختمت
. . الان گوشيم پيشَم نيست
ميشه گوشيتُ بهم بدي ؟
. خودم باهاش صحبت ميکنم
، همه چيُ واضح بهش بگو
. بگو که نميخواي باهاش باشي
. به خوبي براش توضيح بده
نا ميره " ازت خواسته بود اونکارو بکني ؟ "
چرا اينطور ميکني ؟
درنهايت ، تو بودي که . ميره " رو با خودت کِشوندي بيرون "
من اونو با خودم نبردم ، خودش با پاهاي خودش . اومد سراغم
. پس ، حسابي خوش به حالِت شده
دختري که دوسِش داري ، دوون دوون . اومد سراغت
کجاش خوبه ؟
چرا بايد از دختري خوشم بياد که هروقت يکي بهش زنگ ميزنه بهش گُل بده ، اونم ميدوئه پيشِش ؟
باهاش ميري بيرون و . . بعدشم پشتِ سرِش حرفاي توهين آميز ميزني
ميره " هم اين چيزارو ميدونه ؟ "
چي ؟
. حرفايِ الانتُ نشنيده ميگيرم
. . اما
. درآينده بهترِ نبينم اينطوري درموردش حرف ميزني
چرا هِي تو زندگيِ " نا ميره " فضولي ميکني ؟
فکرکردي کي هستي ؟
. . پس ، يعني نميشه يه " وي جِي " و
يه مجري ، هردوشون يه نويسنده يِ . . تلويزيوني رو دوست داشته باشن ؟
. " سِجو " . . منم ، " ميره "
بله ، " ميره " ؟
. واقعا بابتِ امشب متاسفم
. . خيلي درموردش فکرکردم ، اما
. باشه
چي ميگفت ؟
. ميگفت بابتِ خراب کردن مهموني امشب متاسفه
چطوره تو هم مثل من از اينجور کارا بکني . . مجري " کيم " ؟
مهموني بگيري ، آبجو بخوري و . . ببريش خونه و
ببرمِش خونه . . ؟
. آره ، هرکس روشِ خودشو داره
چرا منم بايد مثلِ تو باشم ، مجري " کيم " ؟
تو بعد از فارغ التحصيل شدن اومدي اينجا . . درسته ؟
. اولين بارِ که پاتُ تو دنياي واقعي ميذاري
، بذار همين يه چيزُ بهت بگم
اينکه بخواي جواب تمام حرفايي که . . ارشدِ محل کارِت بهت ميزنه رو بدي
. واقعا عادتِ بديِ . .
. . ارشدِ محل کار
. درسته . . آخه من يه "وي جي"ـئَم
، ربطي به " وي جي " بودن يا نبودن نداره
. دارم اينو بعنوان بزرگترت بهت ميگم
. . پس
اگه موقعيتمون باهم عوض بشه ، چکار ميکني ؟
. . مثلا يه آدمِ پولدار بودم ، شايد بهتر باشه بگم
بودم ؟ " YBS " مثلا رئيسِ . .
. " YBS " آره ، خوبه . . رئيسِ
بنظرت اونوقت چي ميشه ؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. تا " پارک سِجو " نياد ، منم هيچ جا نميرم
چي واسه خودش ميگه ؟ . اول خودم بودم که ازش خوشم اومد
. واقعا بابتِ اون شب متاسفم - چرا مجري "کيم"ـو دوست داري ؟ -
اون دختريِ که " سجو " دوسِش داره ؟
مادربزرگم اينو از کجا ميدونه ؟
دخترخانم ، کدوم اتوبوس ميره " چام شيل " ؟
. اونه ، بايد سوارِ اون يکي بشيد
چرا هِي ميخواي " نا ميره " و "کيم شين"ـو بندازي کنارِ هم ؟
چرا ميخواي بزني همه چيُ خراب کني ؟
رزومه يِ " پارک سجو " از گروهِ خودمونو . پيدا کن و برام بفرستش
با اجازه يِ کي برگشتي خونه ؟
. ميخوام کارَم تو شرکتُ زودتر شروع کنم
چرا اينقدر يهويي ؟ - . آخه کاراي زيادي براي انجام دادن هست -
فکرکنم بهتر باشه هرچي زودتر . کارَمُ تو شرکت شروع کنم